阿～瞇狗！

西班牙人絕絕絕大多數都很愛講話，連我不到一歲的兒子都有一開話匣子就關不上的傾向。而且天南地北無所不聊，不論何時何地和何人都可以長篇大論個沒完。

當然，不是每個人都言而有物，閒聊扯淡談天氣話八卦是最常聽到的談話內容。可想而知，跟這些人聊天，真的不需要「很會」西班牙文。只要大概抓住談話重心，便大可神遊象外胡思亂想，僅需適時地加入合宜的狀聲詞、表情、點頭或搖頭、嘖嘖有聲或嘆口氣聳聳肩，你就等於加入話局，並且和一群聒噪的西班牙人成功社交了半小時。

會這樣說，實在是我每天咖啡時間和同事閒扯淡的心得感想。

我真的不是一個好學生，尤其西班牙文不是興趣而是需要，念起來如同嚼蠟。語文學校根本亂念一通，目前大部分的字彙還都是後來看電視學來的，所以文法一團糟，拼字隨便猜，但是程度還算「夠用」，跟同事哈拉頗有一回事，其實都應該歸功於瞎猜和「演技精湛」。

這種技倆看似無意義，可在日常生活中非常有用。

今天電話又響個不停，我兩眼盯著螢幕忙著寫郵件，一手拎起話筒往脖子一夾，繼續快速打字：
「您好請說。」

「娜塔莉在嗎？」

「她今天身體不舒服請假，您要不要我轉給她上司瑪塔？」

「嗯其實我找她是因為＠＄％＃＆＊還有＠＆％？，因為︿％＆＄，...」

「阿～（完全沒聽清楚）瞇狗 （西文意：朋友；老兄）（註），當然當然，真是不巧。」

「是啊，所以你可不可以％︿＃＄＊＄＃＠？（我忙著檢查拼字，完全沒注意他說了什麼）」

「好的我會給她留話，不過你急著想知道更多消息的話還是跟她上司通個話吧？」

「謝謝你的幫忙，我過一會再打電話給瑪塔。再見。」

（註）其實我是因為兩眼盯著螢幕完全狀況外，所以忍不住張嘴發了個「啊」，熊熊發現還在跟對方通話中，於是腦筋急轉彎，硬是加上兩個音節變成「朋友」。這不是我發明的，聽很多西班牙同事都說過，所以一心兩用真的不是我一個人的專利。

掛上電話，我停下想了半响，原來這種閒扯亂蓋的功夫我已經爐火純青啦。奧斯卡真該開辦這種「海外人士瞎蓋胡掰演技獎」咧。